In der Poesie leben

könnte eins von MYRIAMs Mottos sein,
denn ohne Poesie läuft bei ihr rein gar nichts.
So hat sie im Laufe der Zeit eine nette Sammlung "poèmes" geschrieben,
die - wenn sie sie vertont - auch des öfteren zu Chansons werden,
aber nicht immer...

Hier, eine kleine Kostprobe (die Übersetzung kommt am Ende):
 

 

CAR MON ÂME FRISSONNE

Car mon âme frissonne
En ce monde appauvri
Elle émet et résonne
Vert-luisant dans la nuit

Où est donc la lumière
Sur notre terre, ici ?
Voilà que je la flaire
Lui tends mon coeur meurtri

Où est-donc la chaleur
Au milieu de ce bruit ?
Ne crois pas que je pleure
Je la cherche en esprit

Je déploie mes antennes
Les oriente à tous vents
Et prie pour qu'elles obtiennent
Un écho à leur champ

Partout je veux aller
Chercher la belle ouvrage
Trace d'éternité
Sous des abords sauvages

Débusquer les étoiles
Et les voir scintiller
Puis en peindre la toile
En un chant partagé

Oui, mon âme frissonne
En ce monde, et la nuit
Toujours elle résonne
Vert-luisant ébahi

 

               Übersetzung   

 

DENN MEINE SEELE FRÖSTELT

 

Denn meine Seele fröstelt

In dieser verarmten Welt

Sie sendet ihren Ruf und pulsiert

Wie ein Glühwürmchen in der Nacht

 

Wo ist denn das Licht

Hier auf Erden

Ah, hier finde ich seine Fährte

Und öffne ihm mein wundes Herz

 

Wo ist denn die Warmherzigkeit

Mitten in all dem Lärm

Glaube nicht, dass ich weine

Denn ich suche sie im Geiste

 

Ich weite meine Antennen aus

Drehe sie in sämtliche Himmelsrichtungen

Und bete, dass sie eine Antwort

In derselben Schwingungsfrequenz empfangen mögen

 

Überall will ich mich auf die Suche machen

Nach dem Schönen, Wahren, Guten

Nach der Spur des Ewigen

Das hinter den Widrigkeiten liegt

 

Überall möchte ich Sterne auffinden

Und sie funkeln, strahlen sehen

Um sie dann wider zu spiegeln

In einem Gesang, den wir miteinander teilen

 

Ja, meine Seele fröstelt

Auf dieser Welt, und nachts

Sendet sie immerzu ihre Signale aus

Wie ein verwundertes Glühwürmchen

 

© Myriam Jabaly